1 00:03:53,532 --> 00:03:56,609 На следующем перекрестке, почему бы тебе не повернуть на юг? 2 00:03:56,749 --> 00:04:00,341 Шоколадные горы были на востоке в прошлый раз мы шли туда. 3 00:04:00,441 --> 00:04:03,580 Кому нужны горы? Направляйтесь в Сан-Фелипе. 4 00:04:03,680 --> 00:04:06,101 нечего делать в Сан-Фелипе кроме рыбы. 5 00:04:06,201 --> 00:04:07,547 Ну... 6 00:04:08,133 --> 00:04:10,448 В этом и была идея, не так ли? 7 00:04:11,349 --> 00:04:13,625 Да, я думаю, да. 8 00:04:14,465 --> 00:04:18,283 Мы могли бы просто выпить чего-нибудь в Мехикале. 9 00:04:18,383 --> 00:04:22,780 - Помните Флорибель в клубе «Альгамбра»? - Ага. 10 00:04:23,197 --> 00:04:26,171 Вероятно, она уже мертва. Это было очень давно. 11 00:04:26,271 --> 00:04:29,371 Ага. Бедный старый Флорибель. 12 00:04:30,210 --> 00:04:32,691 Ну, нет никакого вреда выпивая за нее тост. 13 00:04:32,791 --> 00:04:33,991 Ну, окей. 14 00:04:37,061 --> 00:04:41,551 Если не считать войны, это мой первый раз подальше от Моди и детей. 15 00:04:41,651 --> 00:04:46,467 - Хочешь повернуть назад? - Нет, нет. Мы зашли так далеко. 16 00:04:46,567 --> 00:04:49,405 Мексикале начинает звучать хорошо. 17 00:04:58,593 --> 00:05:00,435 Думаю, может быть. 18 00:05:03,869 --> 00:05:06,274 Я помню этот сустав. 19 00:05:35,933 --> 00:05:39,267 Бьенвенидос, кабальеро! Бьенвенидос в Мексике... 20 00:05:39,367 --> 00:05:41,462 Вот сюда, сеньоры, заходите. 21 00:05:41,562 --> 00:05:45,301 Хуанита начинает свой знаменитый танец с веером. Вы как раз вовремя. 22 00:05:45,401 --> 00:05:49,352 Мы могли бы также взглянуть. Привет, Гил! Гил? 23 00:05:51,930 --> 00:05:54,490 Извини, друг, продажи нет. 24 00:06:01,557 --> 00:06:05,038 Ну что ж. Сан-Фелипе, вот и мы. 25 00:06:24,154 --> 00:06:25,593 - Закончился бензин? - Ага. 26 00:06:25,693 --> 00:06:27,163 Заходите. 27 00:06:35,041 --> 00:06:38,750 Мы едем в Сан-Фелипе, ты можешь заправиться там и поехать обратно. 28 00:06:40,040 --> 00:06:42,924 - Долго там ждать? - Ага. 29 00:06:46,783 --> 00:06:49,627 Зажги мне сигарету. 30 00:06:53,021 --> 00:06:54,579 Курить? 31 00:06:55,818 --> 00:06:57,576 Нет. 32 00:06:58,716 --> 00:07:01,238 Что ты делаешь, катаешь их? 33 00:07:03,186 --> 00:07:05,234 Лицо спереди. 34 00:07:06,360 --> 00:07:09,158 И продолжайте движение. 35 00:07:10,754 --> 00:07:13,234 Конечно, я Эммет Майерс. 36 00:07:14,111 --> 00:07:16,251 Делай то, что я тебе говорю, и никаких быстрых движений. 37 00:07:16,351 --> 00:07:19,351 Многие мертвые герои там занервничали. 38 00:07:23,263 --> 00:07:26,156 Отныне, когда ты за рулём, держите обе руки высоко на этом руле. 39 00:07:26,256 --> 00:07:29,033 Ты, держи одну руку на верху этого сиденья, 40 00:07:30,123 --> 00:07:32,920 другая рука высоко на этом окне. 41 00:07:34,110 --> 00:07:38,715 Все в порядке. Теперь выключи следующая боковая дорога, к которой мы приходим. 42 00:07:49,930 --> 00:07:51,832 Остановить. 43 00:07:56,641 --> 00:07:59,026 Откройте бардачок. 44 00:08:04,185 --> 00:08:05,701 Что за коробка? 45 00:08:05,911 --> 00:08:08,595 - Патроны, 22с. - Дай их мне. 46 00:08:14,180 --> 00:08:15,928 Закройте его. 47 00:08:19,773 --> 00:08:22,700 Вот как мы выберемся после этого. 48 00:08:22,800 --> 00:08:24,700 Сначала дай мне ключи. 49 00:08:28,101 --> 00:08:30,702 Теперь мы должны выходи с той же стороны, с этой. 50 00:08:30,802 --> 00:08:32,845 Я выхожу первым, потом ты. 51 00:08:32,945 --> 00:08:36,565 Встаньте подальше от машины. А потом ты. 52 00:08:37,053 --> 00:08:38,958 Пойдем. 53 00:08:45,655 --> 00:08:48,468 Сбросьте куртки до локтей. 54 00:08:57,562 --> 00:08:59,356 Повернись. 55 00:09:02,211 --> 00:09:05,710 Мы откроем багажник. Двигаться. 56 00:09:12,452 --> 00:09:14,012 Поднимите куртки. 57 00:09:16,830 --> 00:09:18,745 Ты, открой багажник. 58 00:09:18,855 --> 00:09:21,335 Вы оба, держите руки на крышке. 59 00:09:24,987 --> 00:09:26,863 Брось мне ключи. 60 00:09:27,803 --> 00:09:29,480 Теперь возьми одеяла. 61 00:09:30,520 --> 00:09:32,496 У тебя никогда не получится! 62 00:09:33,797 --> 00:09:35,997 Возьми продукты, ты. 63 00:09:39,609 --> 00:09:41,705 - Чей это пистолет? - Мой. 64 00:09:41,805 --> 00:09:44,505 - Любишь стрелять? - Ага. 65 00:09:44,644 --> 00:09:49,517 Я тоже. Поэтому я предупреждаю вас, не пытайся со мной ничего умного. 66 00:09:49,617 --> 00:09:51,599 Двигаться! 67 00:10:35,430 --> 00:10:37,461 Я сказал тебе свое имя. Какой твой? 68 00:10:37,561 --> 00:10:42,314 Мой Гилберт Боуэн. Он Рой Коллинз. 69 00:10:42,414 --> 00:10:44,492 Кем вы работаете? 70 00:10:44,592 --> 00:10:48,148 Я рисовальщик. Он управляет гаражом. 71 00:10:48,248 --> 00:10:50,364 Это делает вас умнее. 72 00:10:50,464 --> 00:10:52,790 Или нет? 73 00:10:56,120 --> 00:11:00,320 Вам повезло. Он попал в пустую камеру. Я использовал его некоторое время назад. 74 00:11:00,431 --> 00:11:04,748 Никаких быстрых движений! Последний парень совершил эту ошибку. 75 00:11:34,032 --> 00:11:36,309 Когда ты должен вернуться? 76 00:11:36,749 --> 00:11:39,141 Никакого конкретного времени. 77 00:11:39,842 --> 00:11:42,542 Мы сказали нашим женам ждать нас дома когда мы туда приехали. 78 00:11:42,781 --> 00:11:46,060 У тебя есть жены, да? Есть дети? 79 00:11:46,599 --> 00:11:48,172 У меня есть. 80 00:11:48,272 --> 00:11:51,472 Просто продолжай думать, как приятно надо будет увидеть их снова. 81 00:11:56,125 --> 00:11:59,603 Там КПП. Замедлять. Никаких разговоров. 82 00:11:59,703 --> 00:12:02,282 Если я дам тебе слово, держи его. 83 00:12:31,947 --> 00:12:34,283 Эта машина едет довольно хорошо. 84 00:12:34,823 --> 00:12:37,590 Когда я доберусь туда, куда иду, Думаю, продам. 85 00:12:37,690 --> 00:12:39,447 Куда мы идем? 86 00:12:41,762 --> 00:12:45,676 Подъезжайте к следующему насосу. Заполнимся и получим дорожную карту. 87 00:12:46,116 --> 00:12:48,152 У меня появилась идея. 88 00:12:48,342 --> 00:12:51,066 Довольно хороший. 89 00:13:10,149 --> 00:13:11,767 - Вот так, сеньор. - Грасиас. 90 00:13:11,867 --> 00:13:14,522 - Говори по-английски, ты. - Он не понимает английский. 91 00:13:14,622 --> 00:13:16,023 Я не понимаю мексиканского языка. 92 00:13:16,123 --> 00:13:18,123 Не обращай внимания на перемены, давай уйдем отсюда. 93 00:13:23,657 --> 00:13:24,961 Локо! 94 00:13:28,966 --> 00:13:30,785 Дай мне карту. 95 00:13:45,148 --> 00:13:47,763 Поверните на первую боковую дорогу, к которой мы придем. 96 00:14:07,398 --> 00:14:09,105 Остановить. 97 00:14:12,692 --> 00:14:14,589 Ключи. 98 00:14:15,429 --> 00:14:18,651 Хорошо, а теперь уходи, как я тебе сказал. 99 00:14:23,683 --> 00:14:28,004 Вот ты умный парень. Разложите карту на капоте. 100 00:14:32,351 --> 00:14:36,702 Поднимите руки на машину. Ищите город под названием Санта-Розалия. 101 00:14:40,279 --> 00:14:42,296 Как далеко это? 102 00:14:42,736 --> 00:14:45,329 - Около 500 миль. - Это в Калифорнийском заливе? 103 00:14:45,429 --> 00:14:49,329 - Ага. - Скажите что-нибудь о пароме через Персидский залив? 104 00:14:49,968 --> 00:14:51,452 Пятница. 105 00:14:52,248 --> 00:14:54,284 Неплохо. 106 00:14:55,124 --> 00:14:57,421 Мы загружены временем. 107 00:14:57,521 --> 00:15:00,157 Мы можем сделать это легко. 108 00:15:04,192 --> 00:15:07,435 После этого вы мне больше не будете нужны, ребята. 109 00:15:10,846 --> 00:15:13,458 Думаю, на ужин у нас не будет кролика. 110 00:15:13,798 --> 00:15:15,943 Я не пытался. 111 00:15:23,371 --> 00:15:24,524 Коллинз. 112 00:15:24,624 --> 00:15:27,648 Поставь банку на тот камень. 113 00:15:31,377 --> 00:15:33,677 Дай мне карту. 114 00:15:41,168 --> 00:15:44,831 Не тот! Другой. 115 00:15:46,147 --> 00:15:48,653 Вот и все. 116 00:15:51,093 --> 00:15:53,792 Хорошо, Коллинз. Поставьте банку обратно на камень. 117 00:15:59,834 --> 00:16:05,636 Не забывайте, это тоже загружено. Вы попробуйте. Посмотрим, насколько ты хорош. 118 00:16:11,479 --> 00:16:13,595 Вперед, продолжать. 119 00:16:19,553 --> 00:16:21,991 Неплохо. 120 00:16:22,131 --> 00:16:24,045 Коллинз. 121 00:16:24,285 --> 00:16:26,611 Возьмите банку. 122 00:16:28,939 --> 00:16:31,575 Перейдите к этому моменту. 123 00:16:31,815 --> 00:16:34,610 Если нет, я отдам его Боуэну. 124 00:16:34,710 --> 00:16:37,206 По делу, это верно. 125 00:16:38,246 --> 00:16:40,492 Дальше. 126 00:16:44,421 --> 00:16:49,294 Теперь подожди. Тебе не будет больно, твой приятель хорошо обращается с оружием. 127 00:16:50,334 --> 00:16:54,752 - Ты сумасшедший! Я не буду этого делать. - Это просто игра. Вперед, продолжать. 128 00:16:54,852 --> 00:16:57,933 Коллинз, подними его поближе. 129 00:16:58,594 --> 00:17:03,197 В чем дело, ты боишься? Держи его поближе. 130 00:17:03,437 --> 00:17:06,464 Хочешь, чтобы я попробовал? Я могу пропустить это время. 131 00:17:11,448 --> 00:17:13,491 Стрелять. 132 00:17:41,074 --> 00:17:43,418 Давай, Гил, иди. 133 00:17:49,700 --> 00:17:52,180 Нервный? Расслабляться. 134 00:17:54,036 --> 00:17:56,674 Ладно, Коллинз, проходи. 135 00:17:56,774 --> 00:17:58,056 Веселье закончилось. 136 00:18:01,431 --> 00:18:04,514 Ребята, вы изрядно потрудились. 137 00:18:28,376 --> 00:18:29,934 Коллинз. 138 00:18:31,794 --> 00:18:34,524 - Коллинз! - Что ты хочешь? 139 00:18:34,624 --> 00:18:36,963 - Включи радио. - Зачем беспокоиться? 140 00:18:37,063 --> 00:18:41,983 - Все, что вы получаете, это мексиканская реклама. - Неважно. Включите его. 141 00:18:50,952 --> 00:18:53,947 - Возьми что-нибудь еще. - Как что? 142 00:18:54,047 --> 00:18:57,247 Один из тех новостных парней из Штатов. 143 00:19:01,755 --> 00:19:05,092 Запланировано на 10 утра в Белом доме. 144 00:19:05,192 --> 00:19:09,687 На фронте преступности полиция 9 западных штаты, от Вашингтона на севере 145 00:19:09,787 --> 00:19:11,626 в Колорадо и Юту на востоке, 146 00:19:11,726 --> 00:19:13,980 были предупреждены о необходимости продолжать поиск 147 00:19:14,080 --> 00:19:16,880 для отчаянного Канзаса, Эммет Майерс. 148 00:19:17,119 --> 00:19:21,777 По сообщениям, убийца находится во Флориде. Детройт и Сиэтл, 149 00:19:21,877 --> 00:19:26,825 хотя полиция сделала скидку большинство из них. Его последняя жертва, 150 00:19:26,925 --> 00:19:30,597 Уильям Джонсон, продавец из Портленда, штат Орегон, 151 00:19:30,697 --> 00:19:34,336 был найден вчера поздно вечером в округе Империал, Калифорния. 152 00:19:34,436 --> 00:19:38,712 Автомобиль жертвы, возможно, с Майерсом в нем пока не найден. 153 00:19:38,812 --> 00:19:42,914 - Организация Объединенных Наций... - Выключи это. 154 00:19:44,906 --> 00:19:47,400 Их даже близко нет! 155 00:19:47,500 --> 00:19:49,918 Ребята, вам не о чем беспокоиться. 156 00:19:50,018 --> 00:19:52,015 Еще нет. 157 00:19:52,255 --> 00:19:55,739 Вы можете начать потеть когда меня посадили в эту машину... 158 00:19:55,839 --> 00:19:57,939 Если они когда-нибудь это сделают. 159 00:20:01,686 --> 00:20:05,361 Добрый вечер, дамы и господа, Репортаж Сэма Хейса. 160 00:20:05,461 --> 00:20:07,300 Сегодня вечером в топе новостей есть отчет 161 00:20:07,400 --> 00:20:10,049 тот убийца-автостопщик, Эммет Майерс все еще на свободе. 162 00:20:10,149 --> 00:20:12,049 Вчера дьявол прокрутил еще одну поездку 163 00:20:12,149 --> 00:20:17,018 и Уильям Джонсон из Портленда попросил его зайти. Теперь он мертв. 164 00:20:17,118 --> 00:20:18,962 Пытаясь задержать Майерса, 165 00:20:19,062 --> 00:20:22,337 полиция установила блокпосты на всех основных магистралях западных штатов, 166 00:20:22,437 --> 00:20:24,976 и все пограничные станции находятся под пристальным наблюдением. 167 00:20:25,076 --> 00:20:29,011 Майерс худощавый, 28 лет. носит темную рубашку, 168 00:20:29,111 --> 00:20:31,950 темно-серые брюки и черная кожаная куртка. 169 00:20:32,050 --> 00:20:33,882 Его правое веко частично парализовано. 170 00:20:33,982 --> 00:20:36,083 Если вы владеете какой-либо информацией 171 00:20:36,183 --> 00:20:38,221 относительно местонахождения этого лица, 172 00:20:38,321 --> 00:20:40,555 пожалуйста, сообщите с ближайшим отделением полиции 173 00:20:40,655 --> 00:20:43,855 или офис Федерального бюро расследования. 174 00:20:54,521 --> 00:20:56,269 Остановить. 175 00:21:01,532 --> 00:21:03,056 Ключи. 176 00:21:06,927 --> 00:21:08,417 Вне. 177 00:21:20,030 --> 00:21:21,421 Двигаться. 178 00:21:29,421 --> 00:21:31,581 Каждый из вас возьмет по одному. 179 00:21:36,512 --> 00:21:38,617 Обойдите машину. 180 00:21:41,027 --> 00:21:43,632 Мы разобьем лагерь здесь сегодня вечером. 181 00:21:53,681 --> 00:21:56,216 Я знаю, о чем ты думаешь, Коллинз. 182 00:21:56,456 --> 00:21:59,101 У тебя нет шанса. 183 00:22:01,090 --> 00:22:06,267 Ребята, вы умрете, вот и все. Это просто вопрос того, когда. 184 00:22:06,367 --> 00:22:10,908 Санта Розалия, это конец пути. 185 00:22:11,148 --> 00:22:14,296 Если полицейские узнают, что мы вместе 186 00:22:14,636 --> 00:22:17,515 или если ты попытаешься перечить мне... 187 00:22:24,187 --> 00:22:29,368 Знаешь, ты делаешь довольно хорошие цели с того места, где я сижу. 188 00:22:29,980 --> 00:22:33,554 В любом случае, ты не мог сказать бодрствовал я или спал. 189 00:22:35,489 --> 00:22:38,001 У меня один больной глаз. 190 00:22:38,101 --> 00:22:40,943 Он не останется закрытым. 191 00:22:41,283 --> 00:22:43,789 Неплохо, да? 192 00:23:48,542 --> 00:23:51,039 Мы выйдем сюда и купим немного жратвы. 193 00:23:51,139 --> 00:23:53,078 Выходим из машины как обычно. 194 00:23:53,178 --> 00:23:55,692 Ребята, вы заходите в магазин раньше меня. 195 00:23:55,792 --> 00:23:58,531 Никакого мексиканца. Я говорю с тобой. 196 00:23:58,631 --> 00:24:02,447 Когда он скажет вам, сколько, вы платите. Это ясно? 197 00:24:02,547 --> 00:24:05,722 Еще одна вещь. Я буду держать руку в кармане. 198 00:24:05,822 --> 00:24:09,557 Пока что мой рекорд в Мексике чистый, Я хочу, чтобы так и оставалось. 199 00:24:09,657 --> 00:24:11,467 Пойдем. 200 00:24:19,027 --> 00:24:21,227 Buenos Dias, Señores. 201 00:24:35,546 --> 00:24:37,805 Buenos Dias, Señores. Провизия? 202 00:24:37,905 --> 00:24:41,481 Tengo un gran surtido de frutas y legumbres 203 00:24:41,581 --> 00:24:43,455 Al Mismo Precio Que существует в Тихуане. 204 00:24:43,555 --> 00:24:44,956 Что он сказал о Тихуане? 205 00:24:45,056 --> 00:24:47,994 Он говорит, что их цены примерно такие же, как в Тихуане. 206 00:24:48,094 --> 00:24:50,571 Не обращайте внимания на ребенка. 207 00:24:52,011 --> 00:24:54,550 - Что ты хочешь? - Немного бобов и все такое. 208 00:24:54,650 --> 00:24:57,550 И томатный суп. Мне нравится, что. Возьмите четыре банки. 209 00:24:58,088 --> 00:25:02,816 Он хочет четыре банки фасоли и томатный суп, три банки перца чили. 210 00:25:03,397 --> 00:25:05,649 Это бесполезно. Он не понимать английский. 211 00:25:05,749 --> 00:25:10,649 Ты не говоришь по-мексикански. Возьми банки. Отдайте их Коллинзу. 212 00:25:24,230 --> 00:25:26,808 Я могу взять еще. 213 00:25:32,141 --> 00:25:34,330 Давай, загружай. 214 00:25:35,997 --> 00:25:38,716 Это нас удержит. Заплатите ему. 215 00:25:39,935 --> 00:25:43,591 Айвовые песо, диез сентаво, сеньор. 216 00:25:51,314 --> 00:25:54,834 Дама уна мансана. Дама уна мансана. 217 00:25:54,934 --> 00:25:57,436 Дама уна мансана. 218 00:26:00,428 --> 00:26:02,672 Убери ее от меня. 219 00:26:04,642 --> 00:26:07,296 Положите ребенка. Давайте получим уйди отсюда. Давай, Коллинз. 220 00:26:07,396 --> 00:26:10,496 Hasta luego señores. Большая благодарность. 221 00:26:14,191 --> 00:26:16,464 Вая использовала Диоса. 222 00:26:16,604 --> 00:26:18,943 - Что ты ей сказал? - Ты бы не понял. 223 00:26:19,043 --> 00:26:21,343 Что ты ей сказал? 224 00:26:22,882 --> 00:26:25,843 Я сказал: «Иди с Богом, малышка». 225 00:26:43,278 --> 00:26:45,114 Заходите. 226 00:26:47,011 --> 00:26:48,409 Эй, мистер. 227 00:26:48,509 --> 00:26:53,350 Вы живете в Эль-Сентро. я живу там некоторое время. Хорошее место, да? 228 00:28:05,003 --> 00:28:07,339 Где ты взял часы, Боуэн? 229 00:28:08,279 --> 00:28:10,282 Моя жена дала это мне. 230 00:28:10,622 --> 00:28:12,295 Бросай сюда. 231 00:28:16,762 --> 00:28:20,624 Ты меня не слышал? Я сказал тебе бросить это сюда. 232 00:28:38,258 --> 00:28:42,254 Такие часы были у меня однажды, когда мне было 17. 233 00:28:43,594 --> 00:28:45,571 Мне его никто не дал. 234 00:28:45,671 --> 00:28:47,387 Я взял это. 235 00:28:47,487 --> 00:28:52,523 Я сбил сломанный ювелирный магазин за пределами Талсы. 236 00:28:53,863 --> 00:28:55,884 Это было несложно. 237 00:28:57,224 --> 00:28:59,872 Ребята, вы мягкие. 238 00:29:02,888 --> 00:29:05,385 Знаешь, что делает тебя таким? 239 00:29:06,425 --> 00:29:09,102 Вы по уши в долговых расписках. 240 00:29:10,442 --> 00:29:12,980 Вы лохи. 241 00:29:13,520 --> 00:29:15,944 Ты боишься выбраться самостоятельно. 242 00:29:16,044 --> 00:29:19,099 Тебе всегда было хорошо, поэтому ты мягкий. 243 00:29:20,838 --> 00:29:22,965 Ну, не я. 244 00:29:24,022 --> 00:29:26,518 Мне никто никогда ничего не давал. 245 00:29:26,618 --> 00:29:29,297 Так что я никому не должен. 246 00:29:31,035 --> 00:29:33,732 Мои люди были тупицами. 247 00:29:33,832 --> 00:29:36,487 Когда я родился, они взглянули на это... 248 00:29:36,587 --> 00:29:39,526 мою киску и велел мне заблудиться. 249 00:29:39,626 --> 00:29:43,729 Они мне были не нужны. Мне они были не нужны. 250 00:29:44,169 --> 00:29:47,355 Я получил то, что хотел, по-своему. 251 00:29:48,895 --> 00:29:51,913 Когда вы получите ноу-хау и несколько баксов в кармане, 252 00:29:52,013 --> 00:29:55,913 Вы можете купить что угодно или... кого угодно. 253 00:29:56,809 --> 00:30:02,349 Особенно, если они в точку пистолета. Это их действительно пугает. 254 00:30:03,021 --> 00:30:05,794 Вы когда-нибудь были на другом конце пистолета? 255 00:30:06,195 --> 00:30:09,695 Нет. И никогда не буду. 256 00:30:13,485 --> 00:30:16,288 Я буду слушать новости. 257 00:30:32,286 --> 00:30:34,483 Включите его. Мы хотели бы услышать, что происходит. 258 00:30:34,583 --> 00:30:39,683 Вы просто готовите еду. Если будет что-то интересное, я вам сообщу. 259 00:30:41,312 --> 00:30:45,666 Нам нужно поднять капот и вывести это радио из строя. 260 00:30:46,306 --> 00:30:49,203 Когда он узнает, что они ищут для нас вместе мы прошли. 261 00:30:49,303 --> 00:30:54,676 - Не говоря уже о радио. Мы должны поймать его. - Ты не сможешь победить его таким образом. 262 00:30:54,776 --> 00:30:57,370 Дайте ему хотя бы одну вескую причину, и он нас убьет. 263 00:30:57,470 --> 00:30:59,009 Мы должны воспользоваться шансом. 264 00:30:59,109 --> 00:31:02,742 Пока мы ему нужны, мы останемся живы. 265 00:31:02,843 --> 00:31:06,378 Когда он будет готов прыгнуть на нас, мы прыгнем на него. Не раньше. 266 00:31:06,478 --> 00:31:08,900 Может быть, сегодня, может быть, завтра. 267 00:31:11,340 --> 00:31:13,525 Хорошо, сейчас. 268 00:31:14,830 --> 00:31:17,474 Они нашли машину Джонсона. 269 00:31:22,269 --> 00:31:24,767 Они знают, что я в Мексике. 270 00:31:25,716 --> 00:31:30,432 И они тоже ищут тебя, в Шоколадных горах. 271 00:31:31,072 --> 00:31:33,493 Где находятся Шоколадные горы? 272 00:31:34,568 --> 00:31:37,014 - В Аризоне, недалеко от дома. - Не в Мексике? 273 00:31:37,114 --> 00:31:38,635 Нет. 274 00:31:41,061 --> 00:31:43,647 Ну, что ты знаешь? 275 00:31:44,963 --> 00:31:47,787 Вот где вы сказали своим женам ты собирался, да? 276 00:31:47,988 --> 00:31:50,588 Потом вы приехали в Мексику. 277 00:31:51,966 --> 00:31:54,083 Зачем? 278 00:31:54,723 --> 00:31:56,121 Дамы? 279 00:31:57,761 --> 00:32:00,778 Вам, ребята, должно быть стыдно. 280 00:32:00,878 --> 00:32:04,774 Создавать все эти проблемы, лгать. 281 00:32:05,932 --> 00:32:10,087 Тебя все ищут для тебя в этих горах. 282 00:32:22,710 --> 00:32:25,728 - Я же тебе говорил, включи радио. - Я сделал. 283 00:32:25,868 --> 00:32:28,422 Требуется время, чтобы прогреться. 284 00:32:29,839 --> 00:32:32,112 Попробуйте другую станцию. 285 00:32:35,393 --> 00:32:38,673 - Прекрати. Прекрати! - Я не могу. Мне нужно подтянуться и отключить его. 286 00:32:38,773 --> 00:32:40,767 Тогда подтягивайся! 287 00:32:52,715 --> 00:32:56,263 Давай, подними капот. И держи себя в руках. 288 00:32:59,308 --> 00:33:01,626 Давай, Коллинз, приступай к работе. 289 00:33:01,726 --> 00:33:04,164 Получите правильный с первого раза. 290 00:33:05,903 --> 00:33:08,224 Не тяните радиопровод! 291 00:33:16,227 --> 00:33:18,390 Быстрее, быстрее! Я думал, ты механик. 292 00:33:18,490 --> 00:33:21,283 Я иду так быстро, как могу. 293 00:33:32,670 --> 00:33:34,686 Смотри. 294 00:33:52,920 --> 00:33:54,849 Ну давай же. 295 00:33:58,634 --> 00:34:01,158 Бросьте инструменты в спину. 296 00:34:16,497 --> 00:34:19,475 Радио, помнишь? Заставьте это работать. 297 00:34:22,948 --> 00:34:25,014 Я не могу. 298 00:34:26,721 --> 00:34:28,525 Остановить. 299 00:34:30,177 --> 00:34:33,123 Итак, ты все испортил, Коллинз. 300 00:34:34,370 --> 00:34:38,166 Вырежьте это! Он этого не сделал. Это статика на холмах. 301 00:34:38,266 --> 00:34:40,726 Станции недостаточно сильны днем, сегодня вечером все получится. 302 00:34:40,826 --> 00:34:44,426 Сегодня вечером будет лучше. Возьмите колесо. 303 00:34:46,698 --> 00:34:49,775 Сейчас, в Пунта-Приете, 304 00:34:49,875 --> 00:34:52,675 7 августа трое американцев остановились 305 00:34:52,775 --> 00:34:56,514 за провизию в магазине принадлежит Хосе Андраде. 306 00:34:56,614 --> 00:35:00,881 Андраде дал характеристику Майерсу как один из них. 307 00:35:00,981 --> 00:35:04,475 Другой свидетель заявил что трое мужчин вышли из магазина 308 00:35:04,575 --> 00:35:08,650 и уехал на зеленом седане несущие те же пластины. 309 00:35:08,750 --> 00:35:12,186 Это подтверждает нашу теорию о том, что Коллинз и Боуэн с ним. 310 00:35:12,286 --> 00:35:16,125 Кажется, он направляется на юг, держаться подальше от основных магистралей. 311 00:35:16,225 --> 00:35:19,815 Точно. На запад, это более или менее бесплодно 312 00:35:19,915 --> 00:35:22,254 и не предоставит никаких средств для побега. 313 00:35:22,354 --> 00:35:27,690 Его самым логичным ходом была бы Санта-Розалия. 314 00:35:27,930 --> 00:35:31,573 Потом Гуаймас. 315 00:35:32,401 --> 00:35:36,863 Убедитесь, что огонь потушен. Налейте туда кофе. 316 00:35:38,636 --> 00:35:40,618 Спускайся! 317 00:35:49,841 --> 00:35:53,417 Мне нужно поближе рассмотреть эту машину. На твоих ногах. 318 00:35:53,557 --> 00:35:57,795 Туда. На другом конце лягте ровно. Иди! 319 00:36:32,194 --> 00:36:35,487 - Двигайся! - Ты пытаешься его разрушить? 320 00:36:35,587 --> 00:36:37,587 Езди, как я тебе говорю. 321 00:36:57,411 --> 00:36:59,397 Вне! 322 00:37:03,153 --> 00:37:08,269 - Что я тебе говорил? - Замолчи! Вытащите это запасное колесо. Двигаться! 323 00:37:27,405 --> 00:37:31,725 Продолжайте работать. Держите свои ловушки закрытыми, несмотря ни на что. Я буду наблюдать. 324 00:37:44,171 --> 00:37:46,206 Buenos Dias, Señores. 325 00:37:46,306 --> 00:37:50,006 Сын американо? Вам нужна помощь? 326 00:37:50,707 --> 00:37:55,007 Que Raro, No Me Contestan. Буэно, вамос! 327 00:38:00,469 --> 00:38:02,762 Поиски Гилберта Боуэна и Роя Коллинза, 328 00:38:02,862 --> 00:38:06,400 предположительно, его видели в последний раз с Эмметом Майерсом, массовым убийцей, 329 00:38:06,500 --> 00:38:08,689 усиливается с каждым часом. 330 00:38:08,789 --> 00:38:11,790 Вертолеты работают посменно, обыскивая всю территорию 331 00:38:11,890 --> 00:38:14,728 от Эль-Сентро на юг до Калифорнийского залива. 332 00:38:14,828 --> 00:38:17,562 Самолеты поддерживают тесная связь с землей, 333 00:38:17,662 --> 00:38:20,101 сообщать об изолированных автомобилях и кемперах. 334 00:38:20,201 --> 00:38:24,945 Мексиканская полиция присоединилась к делу. эта странная гонка против смерти. 335 00:40:41,295 --> 00:40:43,480 Держи это вот здесь. 336 00:40:46,748 --> 00:40:48,318 Вокруг. 337 00:40:59,194 --> 00:41:01,374 Сломайте замок. 338 00:41:23,743 --> 00:41:26,568 Хорошо, один из вас на насосе. 339 00:42:14,386 --> 00:42:19,265 «Моди и Гилберт Боуэн». 340 00:42:19,566 --> 00:42:23,266 12 мая 41 года. 341 00:42:23,631 --> 00:42:26,328 Да, да, быстро. 342 00:42:26,868 --> 00:42:30,994 Теперь, как вы заметите, при допросе на блокпосту, 343 00:42:31,094 --> 00:42:33,538 мужчина и его жена были очень категоричны в своих заявлениях 344 00:42:33,638 --> 00:42:37,577 что они видели только двух мужчин. Это было ниже Эль-Арко. 345 00:42:37,677 --> 00:42:40,714 Однако есть момент, то, что мы считаем важным. 346 00:42:40,814 --> 00:42:44,346 Супруги заявили, что поведение мужчин показались странными. 347 00:42:44,446 --> 00:42:46,385 Что они отказались с ними разговаривать. 348 00:42:46,485 --> 00:42:52,001 Возможно, у Майерса есть были спрятаны поблизости, прикрывая их. 349 00:42:52,101 --> 00:42:54,150 Мы рассмотрим такую ​​возможность. 350 00:42:54,250 --> 00:42:57,968 Теперь, если предположить, что Майерс слушает радио, 351 00:42:58,068 --> 00:43:00,207 мы выпускаем эти передачи в штате, 352 00:43:00,307 --> 00:43:02,692 содержащий ложную информацию относительно его местонахождения 353 00:43:02,792 --> 00:43:04,793 и не связывая двух мужчин с ним. 354 00:43:04,893 --> 00:43:08,693 Мы будем признательны за ваше сотрудничество и следуя той же процедуре. 355 00:43:25,720 --> 00:43:28,270 - Это должно быть главное шоссе. - Это не так. 356 00:43:28,370 --> 00:43:31,910 - Что ты имеешь в виду? - Похоже на заброшенную взлетно-посадочную полосу. 357 00:43:32,010 --> 00:43:35,310 На сегодняшний вечер все в порядке. Иди туда. 358 00:43:43,026 --> 00:43:46,051 - Нет, ты не прав, ты не прав! - Бесполезно пытаться отговорить меня от этого. 359 00:43:46,151 --> 00:43:48,090 - Сегодня вечером я рискну. - Ты с ума сошёл! 360 00:43:48,190 --> 00:43:51,165 Я достаточно долго играл по-вашему. Отныне мы каждый сам по себе. 361 00:43:51,265 --> 00:43:53,104 Это бесполезно, нам нужно оставаться вместе. 362 00:43:53,204 --> 00:43:56,269 У меня есть перерыв, я его сделаю, ты делаешь все, что хочешь... 363 00:45:45,141 --> 00:45:48,089 По другую сторону взлетно-посадочной полосы растут деревья. 364 00:45:58,678 --> 00:46:00,685 Продолжать идти! 365 00:46:16,078 --> 00:46:20,715 - Ребята, вы действительно тупые. - Да что ты, грязный... 366 00:46:22,709 --> 00:46:25,326 Ты думал, я сплю, да? 367 00:46:26,266 --> 00:46:28,827 К тебе начинают приходить идеи... 368 00:46:28,927 --> 00:46:31,227 Мне это не нравится. 369 00:46:31,689 --> 00:46:33,741 Загрузите его в машину. 370 00:46:33,841 --> 00:46:37,060 У твоего приятеля все на сегодня закончилось. 371 00:47:17,304 --> 00:47:19,323 Вон там. 372 00:47:21,370 --> 00:47:23,023 Двигаться! 373 00:47:36,720 --> 00:47:40,018 Ты, Коллинз, брось камень в эту шахту. 374 00:47:52,984 --> 00:47:55,129 Красиво и глубоко. 375 00:48:05,707 --> 00:48:06,999 Это нормально. 376 00:48:07,099 --> 00:48:09,434 Вырежьте это! Если ты собираешься убить нас, сделай это и покончим с этим. 377 00:48:09,534 --> 00:48:12,138 Я думал, ты никогда не убивал без причины. 378 00:48:12,238 --> 00:48:16,274 Иди принеси остатки консервов. из машины. 379 00:48:16,374 --> 00:48:19,074 У нас будет очень вкусная еда. 380 00:48:57,647 --> 00:49:01,174 Прибереги их для следующего парня, который тебя заберет. 381 00:49:02,946 --> 00:49:05,185 Все, что вы скажете. 382 00:49:05,825 --> 00:49:08,178 Мы прерываем этот час музыки чтобы принести вам срочный бюллетень. 383 00:49:08,278 --> 00:49:12,113 Калифорнийская и мексиканская полиция отказались от своей теории 384 00:49:12,213 --> 00:49:13,907 что Эммет Майерс связан 385 00:49:14,007 --> 00:49:18,111 с исчезновением Гилберта Боуэна и Роя Коллинза. 386 00:49:18,546 --> 00:49:22,443 Они пропали без вести с прошлого воскресенья. предположительно на рыбалке. 387 00:49:22,543 --> 00:49:24,797 Полиция обеих сторон границы теперь чувствую 388 00:49:24,897 --> 00:49:26,698 что Майерс путешествует один 389 00:49:26,798 --> 00:49:28,999 и видимо отказался от своего намерения 390 00:49:29,099 --> 00:49:33,199 искать спасения через Санта-Розалию. 391 00:49:37,128 --> 00:49:40,035 Что ты знаешь?! 392 00:49:40,135 --> 00:49:43,035 Это как бы меняет мои планы. 393 00:49:44,222 --> 00:49:47,452 Похоже, ты и я все-таки собираемся на рыбалку. 394 00:49:49,571 --> 00:49:53,211 На твоих ногах. Вернемся к машине. Пойдем. 395 00:49:54,447 --> 00:49:56,523 Мы никуда не пойдем. 396 00:49:57,663 --> 00:49:59,427 Вставать! 397 00:50:09,166 --> 00:50:13,556 - Что ты с этим сделал? - В картере большая дыра. 398 00:50:18,599 --> 00:50:21,623 Ладно, пойдем. 399 00:50:22,753 --> 00:50:27,008 Именно то, что нужно твоей больной лодыжке, Коллинз, хороший, долгий поход. 400 00:50:34,172 --> 00:50:35,956 Вставать! 401 00:50:40,272 --> 00:50:43,809 Теперь возьми рыболовные снасти из спины. Двигаться! 402 00:51:16,534 --> 00:51:19,379 Оставайся с этим. Он никогда не оставит тебя здесь живым. 403 00:51:19,479 --> 00:51:22,298 - Ага. - Прекрати болтовню. 404 00:51:35,190 --> 00:51:37,097 Спускайся! 405 00:51:46,418 --> 00:51:48,150 Поехали. 406 00:51:54,307 --> 00:51:56,610 Возможно, нам придется оставить тебя здесь. 407 00:51:57,111 --> 00:51:59,211 Очень жаль. 408 00:52:02,956 --> 00:52:05,277 Давай, Рой, попробуй. 409 00:53:03,821 --> 00:53:07,517 Мы здесь! Мы здесь! 410 00:53:07,617 --> 00:53:10,182 Разве ты не видишь нас? 411 00:53:11,214 --> 00:53:15,368 Смотреть! Мы здесь! Здесь внизу. 412 00:53:15,696 --> 00:53:19,170 О, пожалуйста, Боже! Услышь меня! 413 00:53:19,270 --> 00:53:21,530 Услышь меня! 414 00:53:22,020 --> 00:53:26,118 Вернись! Вернись. 415 00:53:33,745 --> 00:53:37,809 Оставьте его в покое. Разве ты не видишь, что он молится? 416 00:54:45,339 --> 00:54:47,483 Быстро под мост! 417 00:55:10,071 --> 00:55:11,989 Расслабляться. 418 00:55:33,205 --> 00:55:36,624 Давай, если ты можешь вынести эту грязную ерунду. 419 00:55:51,704 --> 00:55:55,777 Знаешь, Коллинз? Ты как раз моего размера. 420 00:55:55,877 --> 00:55:59,295 Одень тебя в черную рубашку и темные брюки... 421 00:55:59,395 --> 00:56:01,895 в кожаной куртке... 422 00:56:02,730 --> 00:56:05,551 ты бы выглядел как Эммет Майерс, 423 00:56:05,651 --> 00:56:08,431 всем, кто никогда его не видел. 424 00:56:09,071 --> 00:56:12,243 И никто в Санта-Розалии его никогда не видел. 425 00:56:14,074 --> 00:56:16,040 Давайте поменяемся. 426 00:56:21,670 --> 00:56:24,808 Встаньте на берег и разденьтесь. 427 00:56:44,300 --> 00:56:46,305 Давай, вставай! 428 00:58:01,947 --> 00:58:04,883 - Выглядит великолепно, не так ли? - Ты не будешь там долго. 429 00:58:04,983 --> 00:58:09,374 Коллинз! Там внизу полицейские. В такой одежде тебя могут застрелить. 430 00:58:09,714 --> 00:58:12,531 Это решило бы ваши проблемы, не так ли? 431 00:58:12,631 --> 00:58:15,970 Нет, если они обнаружат, что допустили ошибку. 432 00:58:16,070 --> 00:58:18,963 Мы заглянем в заведение на окраине. 433 00:58:19,063 --> 00:58:23,163 Я мог бы даже купить вам, ребята, пива. Двигайтесь. 434 00:58:30,495 --> 00:58:34,945 - Buenas tardes, сеньоры. - Буэнас поздно. Дайте нам три пива. 435 00:58:35,385 --> 00:58:37,982 Yo no hablo Inglés. 436 00:58:38,722 --> 00:58:40,656 Он не говорит по-английски. 437 00:58:40,756 --> 00:58:43,237 - Трес сервезас. - Да, да. 438 00:58:43,337 --> 00:58:46,255 Когда я захочу, чтобы ты заговорил по-мексикански, я тебе скажу. 439 00:58:46,355 --> 00:58:50,255 Садись, Коллинз. Дайте отдых больной ноге. 440 00:58:53,574 --> 00:58:56,724 Вы можете поговорить об этом сейчас. Спросите о пароме до Гуаймаса. 441 00:58:56,824 --> 00:59:01,960 Я буду следить за его лицом. Если он выглядит испуганным, я стреляю. 442 00:59:03,061 --> 00:59:05,461 Когда баржа отправится в Гуаймас? 443 00:59:06,662 --> 00:59:09,844 Вторник и пятница в 21:00. 444 00:59:09,944 --> 00:59:12,802 Пятница, это сегодня, и вторник, 9 часов. 445 00:59:12,902 --> 00:59:16,667 -Спроси его, где мы его поймаем. - Где я могу сесть? 446 00:59:16,767 --> 00:59:19,268 На причале. Но теперь они не могут отправиться в путь, 447 00:59:19,368 --> 00:59:23,268 потому что в прошлом месяце он сгорел и они ремонтируют его в Гуаймасе. 448 00:59:24,786 --> 00:59:30,643 Вам не повезло. Паром сгорел. Его ремонтируют в Гуаймасе. 449 00:59:31,160 --> 00:59:32,876 Ты лжешь. 450 00:59:33,416 --> 00:59:35,395 Спросите, знает ли он кого-нибудь, кто говорит по-английски. 451 00:59:35,495 --> 00:59:39,395 Я плохо говорю по-испански, не понимаю. 452 00:59:40,596 --> 00:59:42,297 Вы не говорите по-английски? 453 00:59:42,397 --> 00:59:46,120 Да, не я, а мой кузен Хосе. Пойдем со мной. 454 00:59:46,220 --> 00:59:48,955 Он говорит, что его двоюродный брат говорит по-английски, следуй за ним. 455 00:59:49,055 --> 00:59:50,152 Вверх. 456 00:59:50,255 --> 00:59:53,955 Хосе! Вставай, просыпайся! 457 00:59:56,030 --> 00:59:59,297 - Хосе, Хосе, просыпайся! - Что случилось? 458 00:59:59,397 --> 01:00:02,097 Эти американцы хотят поговорить с вами. 459 01:00:03,398 --> 01:00:07,998 Я оставляю тебя здесь с моим кузеном. Если им что-нибудь понадобится... доверьтесь. 460 01:00:12,050 --> 01:00:14,289 Что я могу сделать для вас? 461 01:00:14,389 --> 01:00:16,661 Мы хотим узнать о пароме до Гуаймаса. 462 01:00:16,761 --> 01:00:18,961 Вы хотите пойти на рыбалку? 463 01:00:19,700 --> 01:00:23,476 Очень жаль. Никакого парома больше для ближайшие два месяца, может быть. 464 01:00:23,576 --> 01:00:25,776 - Она сгорела. - Спасибо. 465 01:00:26,015 --> 01:00:31,203 Рыбалка здесь хорошая. Не так хорошо как Гуаймас или Ла-Пас, но ладно. 466 01:00:31,303 --> 01:00:34,581 - У вас есть моторная лодка? - Знаешь кого-нибудь, у кого есть лодка? 467 01:00:34,681 --> 01:00:39,936 Конечно, конечно. Мой друг Джейме, у него есть один. Мотор работает хорошо. 468 01:00:40,036 --> 01:00:42,768 - Как нам добраться до этого Джейме? - В шахте, где он работает. 469 01:00:42,868 --> 01:00:45,669 - Пойдем. - Он не закончит до шести. 470 01:00:45,769 --> 01:00:49,669 - Я исправлю это для тебя завтра утром. - Я хочу пойти сейчас. 471 01:00:50,646 --> 01:00:54,143 - Тогда в шесть. - К тому времени, как он подготовит лодку, 472 01:00:54,243 --> 01:00:56,243 солнца нет. 473 01:00:57,833 --> 01:01:01,649 Мой друг не любит использовать слишком много лодки ночью. 474 01:01:03,728 --> 01:01:09,281 - Он видит жену и детей только по ночам. - Дай ему еще. 475 01:01:09,521 --> 01:01:11,179 - Для меня? - Ага. 476 01:01:11,319 --> 01:01:13,618 - Ты платишь и моему другу? - Ага. 477 01:01:13,758 --> 01:01:18,917 Вы будете на пирсе в 8.30. Имя лодки — Эстрелла. 478 01:01:20,695 --> 01:01:23,196 Тысяча благодарностей, сеньор. 479 01:01:24,886 --> 01:01:26,824 Хороший. 480 01:01:28,161 --> 01:01:33,203 Мы поедем в город и подождем у воды до темноты. Пойдем. 481 01:02:09,488 --> 01:02:13,085 - Подожди минутку, ладно? - Подожди. 482 01:02:41,251 --> 01:02:43,875 Лучше отправляйтесь на рыбалку, когда у вас есть такая возможность. 483 01:02:43,975 --> 01:02:47,075 Это то, что ты приехал сюда, не так ли? 484 01:02:48,166 --> 01:02:50,988 Ребята, вы действительно дураки. 485 01:02:52,228 --> 01:02:55,673 Если бы ты захотел, один из вас удрал бы. 486 01:02:55,773 --> 01:03:00,888 Но вы продолжали думать друг о друге. Значит, вы упустили некоторые шансы. 487 01:03:01,028 --> 01:03:04,551 Ты устал. Ты замедлился. 488 01:03:05,745 --> 01:03:08,100 Теперь уже довольно поздно. 489 01:03:08,440 --> 01:03:11,332 Да, завтра я буду в Гуаймасе. 490 01:03:12,643 --> 01:03:16,449 Жаль, что ты не делаешь всю поездку со мной. 491 01:03:17,089 --> 01:03:20,091 Это было бы довольно глупо, не так ли? 492 01:03:24,758 --> 01:03:27,395 Ты воняешь, Майерс! 493 01:03:27,495 --> 01:03:30,795 Ты пахнешь. Как и твоя одежда. 494 01:03:30,935 --> 01:03:33,410 Конечно, ты доберешься до Гуаймаса, 495 01:03:33,510 --> 01:03:38,048 но они догонят тебя и избавлю тебя от твоих страданий. 496 01:03:38,148 --> 01:03:42,500 У тебя нет шанса. У тебя нет ничего, кроме этого пистолета. 497 01:03:42,740 --> 01:03:44,492 Тебе лучше держаться за это, 498 01:03:44,592 --> 01:03:46,893 потому что без этого ты никто. 499 01:03:46,993 --> 01:03:50,393 -Тебе конец! - Замолчи! 500 01:03:53,368 --> 01:03:55,404 Спасибо, Карлос. 501 01:04:04,990 --> 01:04:06,794 Ну и дела! 502 01:04:08,887 --> 01:04:12,349 Скоро! Вызовите полицию! Этот человек в столовой моего кузена! 503 01:04:12,449 --> 01:04:16,350 Сегодня вечером он отправится к звезде! Лодка моего друга Джейме! 504 01:04:16,450 --> 01:04:20,150 Нет, Карлос, я не пьян! Вызовите полицию! 505 01:04:21,632 --> 01:04:26,625 Хорошо. Полиция. Нет, нет, нет, полиция! 506 01:04:57,450 --> 01:04:59,398 Держи. 507 01:05:06,959 --> 01:05:11,522 Хорошо, Коллинз. Теперь ты получишь совершить приятную прогулку в одиночестве. 508 01:05:11,622 --> 01:05:15,222 Вниз по переулку и на пристань. Я и Боуэн последуем за тобой. 509 01:05:15,322 --> 01:05:18,161 Если вы попытаетесь кого-то предупредить, Я оставлю это Боуэну. 510 01:05:18,261 --> 01:05:22,525 Вы бы этого не хотели, не так ли? Иди. 511 01:06:24,934 --> 01:06:26,815 Давай, Коллинз. 512 01:06:26,915 --> 01:06:30,622 Полностью наружу. Держитесь под светом. 513 01:08:07,063 --> 01:08:10,279 Альто! 514 01:08:10,379 --> 01:08:12,596 Альто ахи! 515 01:08:12,697 --> 01:08:16,097 Я не Майерс! Я не Майерс! 516 01:08:16,736 --> 01:08:19,712 Ты меня слышишь? Я не Майерс! 517 01:08:27,415 --> 01:08:29,819 Альто! Альто! 518 01:08:35,747 --> 01:08:38,147 Альто! Альто ахи! 519 01:08:40,883 --> 01:08:42,704 Альто! Альто! 520 01:08:44,441 --> 01:08:48,398 Поднимите руки вверх. Идите сюда. 521 01:08:49,258 --> 01:08:51,200 Делай, как он тебе говорит, Майерс. 522 01:08:51,300 --> 01:08:53,500 У тебя все кончено. 523 01:09:39,320 --> 01:09:41,314 Хватит! 524 01:09:45,415 --> 01:09:47,415 Ллевесело! 525 01:09:52,300 --> 01:09:56,157 Мне жаль. Нам нужен полный отчет. 526 01:09:56,257 --> 01:10:00,070 Вы понимаете. Спасибо. 527 01:10:04,128 --> 01:10:06,149 Все в порядке.